I

Eu mi ricordu quando chi� nasc�a,

� no, chistu  non tu� po� tu ricurdari,

dissi na bbuci d�intra a testa mia,

� per� mu� cuntaru zziani e genitori.

II

I nati prima i mia erinu tanti

ma non tutti erinu viventi.

Nin�, Mariuzza e Liandredha

e dopu carc�annu rruvau Linedha.

III

Natalizia era u veru nomu

ma nonnu Ninu a� chiamava Natalina

non s�imbrugghjava cu� ssu novu sonu

nasc�u a Natali, non era pascalina.

IV

Chidhu prima i mia ndeppi sfurtuna,

mortu nasc�u, ch�era troppu rossu,

e prestu fu calatu nda nu fossu

c�a luci chi faciva a� grandi luna.

V

Pi� parti  du� nonno Micu si chiamava,

ma a� mamma  non si rassignava,

u nomu i so� patri vuliva rricurdari

e n�atru figghiu vuliva parturiri.

VI

Ma vinni u me� turnu, ndo quarantasetti.

Annu di luttu � u nonnu Ninu si ndi jiva,

annu contentu pa� nova vita chi nasciva,

e me� mamma chi ciangiva pi� rispetti.

VII

A mammina chi ssist�u durant� u partu

fici na smorfia � comu s�era mortu,

scarsu, risinatu e malufattu � pariva,

ma � a� mamma a fidi i Diu nci cunfidava.

VIII

Non fua chiamatu Micu comu vuliva

cu� ziu da Merica vinutu ndo stramenti

pa� morti du� patri, ma cu tanti sentimenti

nda l�acqua santa cu� so� nomu mi calava.

IX

Figghj masculi idhu non ndaviva

e  u� so� nomu nudhu u ricurdava.

M� mamma e m� patri furu contenti,

a cuntintizza a� spartiru chi� parenti.

X

Passaru i lutti e passaru puru l�anni

e quandu a mamma quasi a quarant�anni

u Signuri finalmente a� ccuntintau,

ndo cinquanta n�atru Micu idha ccattau.

XI

� Eu chistu per� non mu� ricordu �

Gilusu di me� frati nnacaricchju,

a m�a mi russigghjava sulu nu frischju,

a stort�ina mi pirciava puru l�ossa,

cumpagna mia � finu all�orru da fossa.

XII

U tempu passava e di cursa si ndi  jhiva

luvandusi i me� anni, e puru chidhi i ll�atri,

parenti e zziani, nonni , mamma e patri,

senza riguardu  � luntanu  scompariva.

XIII

�.  E ora ncumincinu i ricordi �.

Eu mi ricordu quand�erimu figghjoli

quantu carizzi e quantu caravi�li

di� zziani,  genitori, e nonni �

 cumpari, cummari e sangiuvanni.

XIV

Eu mi ricordu quandu  piccir�dhi

spartivimu cu� soru e fraticedhi

cuzzuli, cutt�i, misiluchi e ravioli

e tanti  carizzi � e tanti i caravi�li.

XV

Eu mi ricordu quandu crisciutedhi,

finuto u tempu ch�erimu figghj�li,

a  scola ndi mandaru mi mparamu

littiri e numiri � e non mi rubbamu.

XVI

Eu mi ricordu �

Min�ti, maistri, min�ti, si fannu i mari�li,

virg�ti nde spadhi  e nde chianti di mani

� virg�ti mi nci jazzinu vajani �

Addiu carizzi � addiu caravi�li.

XVII

Prima e sicunda, terza, quarta e quinta,

nc�� cu� cuntava e cu� mintiva a giunta,

cinq�anni longhi e po� finiru i scoli

ma nenti cchi� carizzi e nenti caravi�li.

XVIII

Quandu finiru i scoli elementari,

e� scoli medii ndi vosinu mandari

 a riggiu, a melitu oppuru o� siminariu

tutti cuntenti di� libri e du vocabolariu.

XIX

Quantu sagrifici pi� nostri genitori,

quandu rruvammu e� scoli superiori,

rrati pi� colleggi e pi� l�abbonamenti

i soddi non bastavunu pi� nenti.

XX

Laurii e diplomi sulu cu non vosi,

me� patri ndi mandava in tutti i casi,

o� castagnitu  da  matina a� scuru

mi ndi ssicura nu megghju futuru.

XXI

I nati prima furu i� gran duviri,

jutaru sempri i nostri genitori,

pi� picciuli nasciuti pusturini,

rinunciando puru e� so� carrini.

XXII

Eu mi ricordu o� tempu di vacanzi,

a matina nde campagni lenzi lenzi,

o� pomeriggiu ndo paisi strati strati

cunsumandu scarpi a passiati.

XXIII

Eu mi ricordu l�anni da� criscenza,

cu� si llungau comu a nu pass�lu,

cu� misi panza mi ndavi cchi� prisenza

e cu� cantava comu a l�usignolu.

XXIV

E mi ricordu quandu mi ducchjaru,

dicendu chi crisciva com�a nu chiuppu,

i me� cuggini vinuti du mulinu

pi� fari visita � a so� zz� Pippinu.

XXV

Parsi chi mi tuccaru cu� cucchiaru,

stava criscendu � era ndo sviluppu,

a criscenza � pi� mia era riparu

ma po� ristai � comu a menzu chiuppu

XXVII

Eu mi ricordu �

Ricordu c�o� diploma nci rruvai,

pirdendu anni cu� tanti bocciaturi,

rricupirandi cu� libri e cu� scritturi,

� a� virgogna da me� facci a� lluntanai.

XXVI

E mi ricordu comu fussi ajeri

quandu a m� casa bussaru i carbineri

purtandu a cartullina pu� surdato

pi� dhu figghjolu ch�era natu mortu

ma di� riggistri non fu cancillatu.

XXVIII

U me� diploma � nu diploma sexy,

 u diploma cchi� sexy d�Italia

ndi tutti i materii i voti furu sex

nu sulu setti mi rruvinau � a media.

XXIX

Comu a Napuliuni Bonaparti

quandu nda purbiri e quandu nda l�artari,

spartiva sempri e cugghjiva a megghju parti

ma quantu voti nci  � dassava stari.

XXX

Ricordu puru a� leggi  da� natura

chi rrussigghjava i nostri sintimenti,

e si spirava a megghju vita futura

puru luntanu du nostru cuntinenti.

XXXI

E quandu a duminica, a� missa i� menzijornu

tutti fora da cresia alliniati

parivumu surdati gi� schierati

rubandu sguardi e suspiri di  bongiornu.

XXXII

Patruni du mundu, crisciuti, omini fatti,

parravumu  di tutti l�argomenti,

ma nenti cunsigghj supra i nostri atti,

erinu cosi nostri , erimu sapienti.

XXXIII

Erinu i tempi di� corteggiamenti,

di� sguardi e di� surrisi prumittenti,

biglietti  a manu o spiduti ca� posta

ma quanti ristavunu senza risposta.

XXXIV

Sonnira e spiranzi chiusi nda na busta,

poisii, belli palori � e fogghj  i� rosa,

pass�ati a munti e a bbasciu senza posa,

cu� rischju mi ndi pigghjinu ca� frusta.

XXXVI

Sciarri e minacci fatti inutilmenti,

chidha da� facci � non sapiva nenti,

passandu e spassandu mancu ndi guardava,

nudhu sapiva � nda  menti a cu� pinsava

XXXVII

E quandu carcunu era furtunatu,

cu� so� bigliettu ndaviva na risposta,

era megghju �  s� era � sbinturatu,

chi� tuttu u paisi ncia faciva apposta.

XXXVIII

Giuvini belli chini di spiranzi

mprufumati chi dassavunu  fragranzi,

signurinedhi chiusi nde so� stanzi

cu sentimenti chi ndavivinu d�avanzi.

XXXIX

Tempi duri pi� giuvinotti belli,

masculi o fimmini era a stessa cosa,

vita difficili nde nostri stessi casi,

a tutti � nci parivimu ribelli.

XL

Finestri  aperti e tend�ni ricugghjuti,

occhj cac�ci e pins�ri scunchiuduti,

mammi e figghj sempri murmuriandu

si  carcunu cchi� pulitu sta criscendu.

XLI

Paisi ndegno, bastardu e fora manu,

mbidiusu,  menti curta  e maludicenti,

rriva dhu jornu chi non crisci ranu

si resti chiusu e non ti japri a� menti.

XLII

Sintimenti puliti scanusciuti

occhjati di traversu  a ffui fui

palori o� ventu i� non si sapi cui,

ma danni e � famigghj rruvinati.

XLIII

Murmuru giriava tornu tornu

peggiu di� bamparati d�intr� o furnu.

Guardamundi sempri i� ll�occhiu da� ggenti,

� cunsigghju chi� tinivinu i parenti.

XLIV

Pristandu ricchj e� tanti maldicenti

cristhjani chi facivinu i mpicciusi,

a� so� palora non mbaliva nenti,

� erinu sulu storti e  mbidiusi.

XLV

Ma i danni certi voti erinu fatti,

trubulu nde famigghj scuncirtati,

guerra e� giuvinottu dichiarati,

guardati mali comu cani e jatti.

XLVI

� E pi� dari sazziu all�occhju da ggenti:

Dassulu stari, non faci pi� tt�a, non bali nenti.

Cuncertu randi pigghjatu di�  parenti

a nenti sirb�u � ristaru � i sintimenti.

XLVII

Parenti e zziani tinivinu cunsigghj

non mi succedi u sbirgogna  famigghj,

guardati a vista da sira a matina

no� mi nci scappa puru a fuitina.

XLVIII

Tempi mari, chini i� sofferenzi,

bucca cuggiuta e nenti cumpidenzi,

libri chiusi e manuscritti nenti,

sulu u�pinseru � sarbatu nda menti.

XLIX

Eu mi ricordu i  tempi chi cangiaru,

u mundu prima o poi chi faci u giru,

i chiuppa randi chi si sderricaru

e i menzi chiuppa a guerra chi vinciru.

L

L�anni passaru � eccomu si� passaru,

i giuvini crisciru, i vecchi si ndi jhiru,

i  figghj � patri  e mammi divintaru

e nui avanti e arredu comu o curd�ru.

LI

Eu mi ricordu � s�, ancora mi ricordu �

Ssittatu  ndo bizzolu da me� casa

fatta cu tant�anni i� sagrifici,

sulu cull�aiutu da� me sposa,

senza scunzari  nudhu di ll�amici.

LII

E penzu � penzu all�anni chi passai,

lavuru, suduri  � nghiuttun� amari,

 tagghjatu  e  cuggiutu, ma rindutu mai,

e tanta forza � pi� passari u mari.

LIII

Ssitata  i� shjancu i mia nc�� na signura

vistuta i� jancu nda so� bella et�,

ancora faci na bona figura,

mi dissi chi si chiama Nzianit�.

LIV

Ma dha� vicinu, npocu cchi� dha via,

pass�andu ndo me� ortu, supra a ghjaia,           

vistuta i� griggiu nc�esti a me� Vicchiaia,

e tutti i ddui � mi fannu cumpagnia.

LV

Nsina a chi ss� cu idhi staju tranquillu,

basta non mi veni  � l�umbra  nira,

chi ncuminciau mi gira mura mura,

ca� trumba pronta pi� l�urtimu squillu.

LVI

Dassindi an paci, vatindi p� ccamora, 

avimu chi fari, frati e soru ancora,

gi� chi patimmu pa� troppa luntananza

e non pottimu aviri tanta cumpidenza.

LVII

Luntani pi�distinu nostru ssignatu              

cu� sulu, o maritatu , e cu spartutu

a� nostra vita nda tirammu avanti

cu�  nniputedhi e figghj fatti randi.

LVIII

Ora all�ottant�anni du cchi� randi,

tutti i sei ca� larma chi ndi spandi,

comu shjuri spampanati nda l�ai�li,

vulimu ancora �carizzi e caravi�li.

LIX

E ora ridimu, sciuc�mu i nostri larmi,

simu tutti cc� � grazzii  o� Patreternu

nui, frati e soru, vincimmu nu ternu

pi�tuttu u restu non crijamu allarmi.

LX

Vi parsi chi fin�u � ma non fin�u ancora,

a cu� ndi voli mali � u� cacciamu fora,

e si ndavi a testa dura comu o� mulu

u� mandamu puru a � vaffanculu!