I PROVERBI GIOIOSANI DI FRANK SAINATO DA ALBANY (USA)

A fimmina i chjesa, esti nu diavulu nta casa.

A tussi e`l'amuri, no nzi ponnu ammucciari.

Cu ppatri e`ccu ppatruni, sempi tortu e`mai regiuni.

Cu simina nta vigna, no mmeti e`no vindigna.

Cu ndavi mugghjeri bella sempi canta, cu ndavi pochi sordi sempi i cunta.

Cu rrobba pocu vaij ngalera, cu rrobba assai faci carriera.

Cu mpresta, perdi a testa.

Cu ndavi faci navi, cu no ndavi faci vavi.

Cu esti figghju i gaijna, scava

Comu no mboi pe ttia, no ffari a datti.

Chiju cu focu campau, chiju cu pani moriu.

Dall'omini senza figghj, no ppareri e`nno cunzigghj.

Di fimmani e`du mari, no nti poi fidari.

Di toi,statti arrassu cchju chi ppoi.

Du caru accatta pocu, e`du mercatu penza.

Eu di cca no mmi movu, se li frittuli no lli provu.

Fati chiju chi ddicu eu, ma no ffati chi fazzeu

Figghja fimmina nte fasci, dota pronta dinta i casci.

Fimmina baffuta, sempi piaciuta.

Frabbica e`liti, provati ca viditi.

I chiju chi vvidi pocu cridi, e`i chiju chi senti no ncridiri nenti.

I megghju parenti, sunnu i denti.

Jennaru siccu, massaru riccu.

L'amuri esti comu l'armacera, si faci nta nannu e`si spascia nta nura.

No nc'e`ortaru senza cruci, e`mancu matrimognu senza vuci.

Novembri nghjelatu, addiu siminatu.

Nto misi i maiu, si no mprovi i fica ti muzzica u cavaiu.

Pani e`mantu, no ngravanu tantu.

Pruna mangia e`dduna, e`ddi pira linchitila`.

Quandu chjovi nta d'agustu, si faci ogghju,meli e`mustu.

Quandu hjuri u perzicaru, notti e`jornu sunnu o paru.

Quandu hjuri a mmendulara, primavera minzognara.

Quandu ti mariti fai festa nu jornu, quandu ammazzi u porceiu fai festa pe nannu.

Quandu vidi l'aria chesti russa, u ventu esti nte mussa.

Quandu viditi anespuli cianciti, ca susunnu i primi frutti dilla stati.

Quandu zzappi e`quandu puti, no ccanati e no niputi.Quandu e`ura di lu vinu,u niputi arriva u primu.

Si bboi mu campi sanizzu sanizzu, doppu chi mangi curcati nu morzu.

U barveri, no ccampa mugghjeri.

U bonu, su mangianu i muschi.

U diavulu no ndavi pecuri, e`vindi lana.

U jancu e`u russu, veni du mussu.

Upiaciri du ciucciu, esti a gramigna.

Vroccula e`predicaturi, doppu pasca perdunu u sapuri.