|
102) Muccia cummari chi u culu ti pari
--
Qualsiasi cosa vuoi nascondere qualcosa è sempre
visibile
103) Megghiu na vota rrussicari ca centu ngialliniri
--
E' meglio arrossire una volta che diventare gialli
cento
104) Morti non mmi curri e gguai ca pala
--
Che non ci sia mai la morte, guai anche a palate
105) Mangia e mbivi a gustu toi, cazza e vesti a gustu i ll'atri -- Mangia e bevi a tuo gusto, calza e vesti
a gusto degli altri
106) Murmuru i hjumara, tri jorn'appena dura
--
Rumore di torrente dura appena tre giorni
107) Menti ndo denti chi a fami si senti --
L'appetito vien mangiando
108) Megghiu chi to mamma mi ti ciangi ca lu suli di marzu mi ti
tingi
-- E' meglio che tua mamma ti
pianga che il sole di marzo ti tinga
109) Megghiu l'ovu oj ca dumani a jaddina
--
E' meglio l'uovo oggi che domani la gallina
110) Nda cresia nci voli u ventu, ma non mi stuta i candili
-- Anche in chiesa ci vuole il vento, purchè
non spenga le candele
111) Ndo mari non nc'è taverna --
Nel mare non c'è riparo
112) Nda casa chi non trasi suli, trasi u medicu e u cunfissuri
-- Nela casa che non entra il sole entra il
medico ed il confessore
113) O bboi sarbaggiu danci corda longa
--
Al bue selvatico dagli corda lunga
114) O vaiu all'acqua o nnacu u figghiolu
--
O vado a prendere l'acqua o bado al bambino
115) Occhiu non vidi e cori non doli --
Quando l'occhio non vede il cuore non fa male
116) A squgghiata da nivi cumparinu i purtusa --
Quando si scioglie la neve compaiono le buche
117) O caru ccattinci o mircatu pensici
--
Compra la cosa che costa molto, quella che costa
poco inganna
118) Ogni Santu nd'avi i so' divoti
--
Ogni Santo ha in terra i suoi devoti
119) Ogni ficutu i musca è cosa i sustanza --
Ogni piccola cosa ha la sua sostanza
120)
Palumba muta non pot'essiri sirbuta --
Persona che non parla non può essere servita
121) Parrari all'acqua e o ventu
--
Parlare inutilmente
122) Parru c'a socira pi mmi senti a figghja
--
Parlo con la suocera ma vorrei che ascoltasse la
figlia
123) A pratica fa maistru -- La
pratica fa diventare maestro
124) Quandu u diavulu ti 'ncarizza voli l'anima --
Quando il diavolo ti accarezza vuole la tua anima
125) Quandu u sceccu non voli mbiviri è nutili chi cni frischj -- Al sordo è inutile che insisti
126) Quandu canta a cicala, dduniti nda ficara --
Quando senti cantare la cicala i fichi sono maturi
127) Quattr'occhi vidinu cchiù di ddui
--
Quattro occhi vedono meglio di due
128) Si vvoi perdiri l'amicu o maritilu o fallu zzitu --
Se vuoi perdere l'amico fallo fidanzare o sposare
129) Si chiudi na porta e si japri nu purticatu --
Si chiude una via e se ne aprono tante altre
130) Senza soddi non si canta missa --
Senza soldi non si canta messa
131) Sta bbonu unu 'nsina chi vvoli l'atru
--
Sta bene l'uno finchè lo vuole la'ltro
132) Sti forfici tagghiunu acqua, scuru e ventu
--
Queste forbici non valgono niente, non taggliano
nè l'acqua, nè il buio, nè il vento
133) Si dici u piccatu e nno u piccaturi --
Si dice la colpa nè chi la commette
134) Ttacca u sceccu undi voli u patruni --
Lega l'asino là dove vuole il padrone
135) Vai chi megghiu i tia e paghinci i spisi --
Vai con i migliori di te e paga loro le spese
136) Tantu vai a quartara o puzzu 'nsina chi dassa manicu e mbustu
-- Tante volte attingerai acqua al pozzo
finchè la brocca si romperà
137) Ddiu mi 'ndi libbira dill'omini spani e ddi fimmini pilusi
-- Che Dio ci liberi dagli uomini glabri e dalle
donne pelose
138) U porcu è a muntagna e a caddara bbugghi --
L'acqua già bolle mentre il maiale ancora è in
montagna
139) Cu vidi modhu zzappa fundu --
Chi trova terreno molle zapperà a fondo
140)
A undi iti iti u mari è salatu
--
Dovunque andrete il mare è sempre salato.
141) A jatta
prescialora faci i jattaredhi orbi
- La gatta che ha fretta fa
nascere i gattini ciechi.
|
