|
|
SCIOGLILINGUA
Tanti di noi ricordano, specie nelle serate invernali, quando il tempo trascorreva molto, molto lentamente e non c'erano televisioni per ingannare il lento scorrere delle ore serali e notturne. Allora ogni famiglia, tutti i componenti attorno al braciere, dopo aver programmato con i più grandi il lavoro del giorno di solito dopo cena per tenere calmi i più piccoli, raccontavano “fatti” (favole) veri od inventati. Tra le tante fantasticherie insegnavano, con lo scopo di sviluppare la memoria degli scioglilingua, che dopo tantissimo tempo riaffiorano alla memoria e che di seguito potete leggere, dove sarà possibile sarà fatta la traduzione in lingua italiana. La raccolta è stata cura del Sig. Pellicanò Antonino
N° 1 Supra na praca, na crapa campa.... Sutta na praca, na crapa crepa... Sopra ad pietra una capra vive Sotto la pietra la capra crepa Ripetendo in continuazione e sempre più velocemente facilmente le parole capra, praca e crepa venivano scambiate di posizione così, Supra na praca na crapa crepa… Sutta na preca na crepa crapa….
N° 2 Jendu e vinendu cuttuni cugghiendu ..... jva e viniva e cuttuni cugghjva..... Jendu e vinendu cuttuni cugghendu... jva e viniva e cuttuni cugghjva..... Andando e tornando cotone raccogliendo Andava e veniva e cotone raccoglieva Andando e tornando cotone raccogliendo Andava e veniva e cotone raccoglieva Questo era uno scioglilingua “scustumatu”, in quanto nella velocità di ripetizione, facilmente veniva dopo due o tre volte recitato nel seguente modo: Jendu e vinendu cuttuni cugghiendu Jva e viniva e cuttuni cugghjva Jendu e vinendu cuttuni cugghie Jva e viniva e cugghiuni cugghiva
N° 3 Nigghju nagghju, cavulu cu ll'ogghju.... Nigghju nagghju, cavulu cu ll'ogghju.... Anche questo scioglilingua era considerato “scustumatu”, in quanto nella ripetività delle parole e dei suoni le parole nigghju nagghju diventavano Nicchiu Nacchiu
N° 4 ‘Nd'a 'mpignateddu novu, novi pipi capinu... ‘Nd'a 'mpignateddu novu, novi pipi capinu… Dentro una piccola pignata nove peperoni Dentro una piccola pignata nove peperoni entrano entrano Facilmente lo stesso veniva recitato così: ‘Nd'a 'mpignateddu novu, novi pipi capinu... ‘Nd'a 'mpignateddu novu, novi pipi cachinu... Dentro una piccola pignata nove peperoni entrano Dentro una piccola pignata nove peperoni cacano
N° 5 Scarpa vecchia una, scarpi vecchi ddui, scarpi vecchi tri, scarpi vecchi quattru, scarpi vecchi cincu, scarpi vecchi sei, scarpi vecchi setti, scarpi vecchi ottu, scarpi vecchi novi... Impossibile perché, se le scarpe sono vecchi non possono essere” novi” (nove)
Vidimu si ssi capaci mi rripeti armenu cincu voti! ”passa u papuri " ( sei capace di ripetere cinque volte " passa la nave” ?) N° 6 ‘Nd'a ll'oceanu ............. " passa u papuri " ‘Ndo Mediterraneu.......... "passa u papuri " ‘Nd'a ll'Alpi (passa?) piccola riflessione Nell’Oceano passa una nave Nel Mediterraneo passa una nave Nelle Alpi ……. la risposta è perentoria non poti passari ! Visto. non sei capace! Avresti dovuto, comunque, rispondere "passa u papuri " per cinque volte per come ti era stato richiesto, anche se sulle Alpi non passa una nave.
N° 7 Nnaru, nnaru, nnaru Nnaru, Nnaru, Nnaru quattr'e ccincu a lu pagghiaru. Quattro o cinque in un pagliaio Lu pagghiaru è picciridhu Il pagliaio è “piccirillo” e...nnon capi n'anca i ridhu..! Che non entra una gamba di grillo
N° 8 A undi...a undi...a undi? Dove? …. Dove? …. Dove? undi cachinu i palumbi? Dove vanno a cagare le colombe.
N°9 Jsti....e, vinisti e cchi tti dissi..... veni? Sei andato e sei tornato e che ti ha detto vieni dissi chi nno vveni, pirchì vinni.... Ha detto che non viene, perché è venuto …. dopu chi ssi ndi va', dissi chi veni! Dopo che se ne va, disse che viene
N° 10 Stasira mangiamu cucuzza, anche di cani e culu di ciuccia... Stasera mangiamo zucca, gambe di cane e culo d'asina dumani sira turnamu a mangiari cucuzza, domani sera torniamo a mangiare zucca, culu di ciuccia e anchi di cani: culo d'asina e gambe di cane
N° 11 Chiovi, chiovi, chiovi e la jatta si ndi mori, Piove, piove, piove, e la gatta muore, lu surici si marita cu la coppula di sita. il topo si sposa con la coppola di seta
N° 12 Sutta o lettu da zza Cicca Sotto il letto della Zia Ciccia Nc'è 'mpèiattu i mmerda sicca, c'è un piatto di merda secca cu parra u primu s'a ddicca. chi parla per primo se la lecca
N° 13 Eu sugnu figghiu i Santu Leu Sono figlio di San Leo E pozzu parrari quantu vogghi'eu. e posso parlare fin quanto voglio
N° 14 A Santuluca U pani muca; A San Luca c'è tanto pane che ammuffisce a Fussateddu , nudda muddica; A Fossatello nemmeno una briciola O Casalucciu, pani ammuzzu Al Casaluccio pane in abbondanza e, o Bburgu, non pani e non lardu. e al Borgo non pane nè lardo.
N° 15 Oh! Madonna du Livitu, Oh Madonna dell'Oliveto non mi cala la hjumara, Speriamo che non scenda il torrente si ssi leva lu cannitu, se porta via il canneto non si fannu cchiù panara. non si faranno più panieri.
|
E' fatto divieto di utilizzare a fini di lucro immagini e testi pubblicati in questo sito. Gli stessi sono tutelati a norma delle legge sui dirittti degli autori ed editori.
