Poesie in dialetto "Fossatese"
Pubblicazione delle opere di Pellicanò Antonino
Ora che non ci sei, salgono alla mente, come un mare in tempesta i ricordi. Il vuoto che hai lasciato negli affetti non potrà essere mai colmato. Eri immenso, nei tuoi difetti e nei tuoi pregi, pur sempre la guida, il faro che ci illuminava la nostra notte buia. Tutti noi abbiamo fatto riferimento a te come: fratello, padre, nonno, zio, cognato amico. Non sarà facile dimenticarti, anche se i nostri umani pensieri saranno in altra direzione, tu sarai sempre presente nella nostra quotidianità.
(I Tuoi figli, le tue nipotine, le tue sorelle, i tuoi fratelli, i tuoi nipoti, i tuoi pronipoti, e tutti i tuoi amici)
|
Bbrocculi ffucati
Ora facimu
quattru bbrocculedda,
ffucati,
supr'o focu, nda padedda,
chi ndo stramenti
rriva Papà."
cu va' pi ll'acqua,
cu i ligna procura,
pi preparari sta
bbella frittura,
nsina chi, du
campu, rriva Papà.
Quanta'a nnenti
spariu a cchiù picciridda; circammu nde' rruv'i da vinedda.
"Und'eri jutu,
mussu di trusuleu?" " Mammà, vuliva jutari puru eu
Jia mi trovu
quattru cordiceddi,
mi putimu ffucari
i bbrocculeddi.!"
Nota:
la bimba non
aveva ben capito il termine
"
ffucati" .
Giustamente, pensando dovessero finir
sulla forca, e,
volendo
partecipare anche lei, era andata a
cercar delle cordicelle, per prepararla,
ai broccoletti.
Antonino PELLICANO'
|
Scarpa
longa
Chist'annu chi si
usa a scarpa longa, ammiscetta o bbiddicu,
o giù di là. Un tali va' circandu
a so' cumpagna, cu nas'all'addu,
gguardandu ccà e ddà. "Forsi stasira i
longu si vistiu, o si cangiau u culuri
di capiddi. Ammenz'a sti
cristiani eu n'a vidu, Chi, forsi, si
stancau mi stam'aniti?"
Jva p'avanti,
turnava p'arretu, sempri cu nas'all'addu
e lentu pedi, e u coddu nci
llungava gni minutu.
" Gguarda dd'anterra,
pezzu di rrambali!, non ti vo' fari
ancora cunvinciutu, a so' scarpa è ccà!
Idda è ancora a Gambari!"
|
|
|
Nnimaliu a crischianità (1)
O censimentu du
novicentucinquantunu (2)
milli scecchi e na
cinquantina i muli.
Unu sulu u purtava
u vetturinu (3)
L'atri si purtavin'i
patruni.
P'u censimentu du
ddumila e unu,
'mbatti mi
nchianu nsina o me' paisi.
Mi gguard'an giru
mi vid'i nimali:
E trovu sulamenti
motorini.
Fazzu chi nci
dumand'o cchiù anzianu:
"undi
finiru ddi cavarcaturi ?" (4)
E, quantu mi
rrispundi chianu, chianu:
"e scecchi nci
misin'u muturi,
e nd'avi tanti chi
non su nimali (5)
ddumila scecchi,
ma tutti cristiani
chi nnimaliru, ma
non fannu mali !"
Note :
1) Si diceva così
per significare: stiamo perdendo l’uso
della ragione, stiamo impazzendo. (2) Un
cavallo bianco, vecchio ronzino, adatto,
ormai, soltanto al traino di un calesse.
(3) L' "omino" che accudiva all'animale
e guidava il calessino . (4) In genere
quadrupedi da trasporto: muli ed asini .
(5)
Crischiani , uomini, persone
umane. (6) che hanno perso la loro
umanità …. ma non fanno del male.!
Antonino
PELLICANO’
Reggio Cal. 18
ottobre 2001 |
Abbucatissa
Parramu da niputi
Franceschina: chi notti e jiornu
s'a passau a studiari, e, p'ogni vota chi jv'a
Missina, nu chil'e menzu
putiva scalari.
Ma ora chi si fici
Abbucatissa, e chi chiumpìu mi
studia p'a scola, nui speriamu chi ssi
duna na mossa e a poc'a ppocu
carchi chilu nchiana.
Ma ora capita chi
pigghi'a so' scala; vai e s'accatta na
bblanza nova: chi a grammi cunta u
pisu, quandu cala e a menzu chilu, si
capita mi nchiana.
Faciti u cuntu vui.
Pi trentanovi,
quantu simani
s'avi a rripusari.
Ma certamenti,
siccomu, idda si movi
Passinu anni m'a
vidimu 'ngrassari.
A quinta rrivi,
tantu a precisari
di tutta quanta la
nostra jnìa
ma nci furu chi si
vosinu firmari,
chi fannu parti da
niputaria.
|
Abbucatissa, Ciccillina cara, accà finisci
sul'a prima parti. Ora ha' ncignari mi
camini sula, mi vai an Tribunali
ed atri posti. Ora ha' ncignari mi
nchiani a to' scala, a un'a vota, nsin'all'urtimati, quandu rridendu e
quandu cu sidura, na vota scritta nda
lista i 'll'Abbucati. Ndi na causa nci
vonnu i cuntendenti; cerca mi pigghi a ccu
nd'havi rraggiuni;
ma no spirari ndi
nuati parenti, chi nnui no ndi
pigghiamu a scuppuluni.
ch'esti 'nlavuru 'mpocu rriparatu; o puru Nutara di
carta bbullata, ch'esti 'nlavuru
sempri 'ssicuratu.
e gguarda sempri
ddrittu p'avanti!
chistu e quantu ti
vulim'augurari:
nonna, ggenituri e
tutt'i parenti.
Reggio Cal. 26
ottobre 2001
|
A ciauredda e u cani
Sutt'a nu rruvulu di mill'anni
anticu,
na ciauredda u friscu si
cugghiva.
E propriu mentri u suli era
cchiù a 'mpicu,
un cani lupu a cuda nci nnacava
:
< Eh!
ti
permetti mi pigghi u me locu !?>
e, facendu ringi, a curramiava,
chi quantu, n'atru pocu, sa mangiava.
A ciauredda
corna non nd'aviva
Mi si difendi cuntr'o cani lupu
.
U cani, u sannu tutti, è i nasu
finu.
A crapicedda schiantandusi du
peggiu,
pi sta vota mi si sarba u pilu
pigghia e nci modda nu grandi
scurreggiu.
22 ottobre 2001
E' Tunda ?
Non potti capisciri mai
pirchi'
a n'omu ch'esti n'omu a lliperli' (1)
ndi pari chi quatrati avi i cugghiuni.(2)
A
fimmina puru m'esti a llaperla'(3)
dda cosa l'avi sempri 'mpocu
longa.
Ma carchidunu menzu
mpirnacchiatu,(4)
'mpena a gguardau ndi
dissi
ch'è tunda.
Ora, nci sunnu ddu
spiegazzioni:
o iddu e' mpocu sguerciu, (5)
o idda fici 'mpocu di cummerciu! (6)
Vidimu sa
iddu nci ggiustamu a vista,
s'a vidi sempri tunda
oppuru oblunga;
rriducendu pi idda a foga
da rrapista, (7)
cu 'mpocu di rriposu. A
pprima vista
pi ccarchi ttempu pari chi s'allunga;
ma po' si jiapri l'anchi,
si vidi sempri tunda.
1)
Omu a lliperlì:
un uomo,
veramente uomo: sano
robusto, prestante, capace
intelligente...molto attraente. 2)
Quatrati avi i ....:
per
un tale siffato si usa dire che ha
" le palle quadrate"
3)
Fimmina...a llaperlà :
una
donna
della stessa caratura
dell'uomo
suddetto. 4) Menzu mpirnacchiatu:
spaccone, stupidotto 5)
Sguerciu:
guercio, con uno
o tutti e due gli occhi storti
6) Fici cummerciu:
ha fatto
commercio...della sua
femminilità
7) Rrapista:
per indicare gli
organi sessuali maschili
Antonino PELLICANO’
Nu numiru
Cifri, stu numiru, nd'havi sulu
cincu,
e all'urtimu è divisibbili pi nnovi.
Ora vi dicu comu esti furmatu ,
e, forsi chi stu numiru scriviti.
Prima e sicunda, aniti, sunnu chindici;
a terza è a differenza d'iddi ddui;
a quarta: prima e terza a dividiri;
a quinta nci 'a scriviti sulu vui.
Di tutti vuatri vuliva sapiri,
si stu numiru sapiti custruiri.
22 ottobre 2001
Antonino PELCANO’
22 ottobre 2001
Migrante
( Calabresi nel mondo )
Pirchì vai sempri a ‘ngiru,
calabrisi ?
Eh ttu non capisciti , car’amicu
?
Cercu nu mors’i pani e nu
turnisi !
Mah, di sta terra di lignaggiu ‘nticu ?
stu suli, u mari , i bbelli panorami ?..
Accà ndi bbasta ampena pi li spisi ,
ndo rrestu di stu mundu a travagghiari !
A’ gnunu chi dassa’ u so’ paisi
,
s’agguadagnau lu pani cu siduri
,
e s’amparau l’arti di rranciari
.
Si ccapitau fici u muraturi ,
rrimasticandu sempri larmi amari
mbischiati cu nuttati di diluri .
Scusami, amicu , ti fici
parrari ....
ma ora capiscìa, chi vveni a
ddiri .
