Fussatoti pinsirùsi 1

Giuvanni, Carmelu e Sarbaturi

Giovanni e Carmelo sono due nostri paesani, hanno più o meno la stessa età, si sono ritirati dal lavoro più o meno nello stesso periodo ed ora cercano di godersi la meritata pensione dopo quasi quarant’anni di duro e impegnativo lavoro. Ognuno, nel suo ambito, ha dato quanto era nelle sue possibilità, cercando di favorire, nei limiti del lecito, i paesani. Avevano qualche problema su come far passare il tempo, ma erano riusciti ad organizzarsi. Aiutandosi l’un l’altro sbrigavano i lavorucci nelle loro campagne e il resto del tempo lo dedicavano a loro stessi incontrandosi in piazza a chiacchierare seduti sulla panchina all’ombra del grande ficus piantato dal Comune. Nel periodo estivo si incontravano nella mattinata o nel tardo pomeriggio all’orario stabilito. Giovanni scendeva nella zona nord del paese mentre Carmelo saliva dalla zona sud. Si incontravano sempre davanti al bar di “Ntoni Foti” prendendo posto sulla solita panchina. All’esterno del bar, in uno spiazzo all’ombra del Municipio, c’erano sempre quattro, cinque tavolini occupati dai soliti abituali clienti appassionati di briscola, tressette, scopa, chiamatrè. Quando arrivavano Giovanni e Carmelo facevano a gara per offrire loro il caffè, anzi facevano un turno di gioco per stabilire a chi toccava pagare, memori delle attenzioni che i due amici avevano avuto nei loro confronti nel periodo in cui erano ancora in attività di servizio. Il caffè a Giovanni e a Carmelo non mancava mai. Erano considerati ospiti di riguardo, nella piazza.

Giovanni e Carmelo non avevano il vizio accanito del fumo, ma Giovanni portava sempre la pipa e un sacchetto “Amster”, il profumato tabacco olandese e Carmelo aveva sempre il sigaro in bocca, anche se non lo accendeva mai. Giovanni invece ogni tanto caricava la pipa e faceva qualche tirata per sentire il profumo del tabacco e quando espirava le nuvolette di fumo dai polmoni approfittava della brezza che saliva da via IV novembre per respirarle di nuovo. Carmelo invece si accontentava di assaporare il gusto del sigaro. E le ore passavano chiacchierando del più e del meno.

Un giorno, però, le cose non filarono come al solito. Quel giorno Carmelo non si sentì di accettare il caffè e si sedette in silenzio sulla panchina con la pipa in mano, senza accennare a caricarla di tabacco. Giovanni inarcò un sopracciglio e gli lanciò un rapido sguardo. Per un po’ rimase in silenzio anche lui, ma poi cominciò ad avere pensieri e parlò.

Giovanni: Carmelu chi ndai, ti vìu pinsìrùsu, non mi fari stari in pinsèru.

Carmelo : Ma no Giuvanni, chi và pinsàndu.

Giovanni: Eppuru mi veni mi pensu chi nda testa ndai carchi pinsèru chi non mi’ vo’  diri. Nc’è carchi problema ? Ti pozzu jutàri ?

Carmelo : Ma no, Giuvanni, chi và pinsàndu.

Giovanni: Mi veni mi pensu chi nc’è carcòsa chi non mi cunbìnci.

Carmelo : Ma no, Giuvanni, pirchì pensi chi nc’è carcòsa chi non ti cunbìnci ?

Giovanni: Staju pinsàndu chi non sì ssittatu bonu, a pipa l’à vacanti, guardi luntanu e pari chi non vidi nenti.

Carmelo : Stà pinsàndu forsi chi divintai orbu ?

Giovanni: Ma no, Carmelu, non è chissu chi pensu. Pensu ch’è na bella jurnata ma tu pari chi non ti nd’accorgi. Pari luntanu, non si sapi aundi sì.

Carmelo : Aùndi vò mi sugnu ! Sugnu cca ssittatu com’attìa.

Giovanni: Mmah! Eppùru pensu chi nc’è carcòsa chi non quatra. Ti  sciarrjasti  forsi cu tò mugghjeri?

Carmelo : Ma no, non sugnu sciarrjatu cu nudhu.

Giovanni: Mmah! Forsi ndavisti a chì diri chi tò figghj.

Carmelo : Chì và pinsandu, ti spirdisti chi mè figghj su’ luntani?

Giovanni: Eu pensu, u sacciu chì tò figghj su’ luntani, ma  nc’è  u  telefunu e ti putisti palòriari  pì telefunu. Mi veni mi pensu chì forsi nò spartìru  bonu  tra  frati e soru, e sà pigghjnu cu ttìa.

Carmelo: No, non pinsàri ssi cosi, stannu tutti bboni, non ndannu bisognu i nenti e tra idhi sunnu in bboni rapporti, vannu tutti d’accordu.

Giovanni: Nenti, pensu sempri chi nc’è carcòsa. Dhà faccenda cù cumpari Cosu a sistimasti ?

Carmelo : Cumpari Cosu cui ?

Giovanni: Chi mì vò cchucchjari, forsi ti passau du pinsèru. Ti spirdisti a faccenda du mbiviràri ?

Carmelo : Non pinsàri a ssi cosi. Non ndai atri pinsèri ?

Giovanni: Ndaju, ndaju, ma tu pari chè mè pinsèri non vò pinsàri!

Carmelo : Pensu, pensu. Pensu ch’è ura ma finisci mi pensi. Stà pinsàndu troppu, vidi non mi ti cunsumi u cirivedhu. Si pensu chi tu stà pinsandu a chidhu chi pensu eu, cacciàtìllu da testa.

Giovanni: Ma no, Carmelu, non vulìva mi pensi ch’eu staju pinsandu chidhu chi stà pinsàndu tu. Si nsìamai mi viniva mi pensu chidhu chi pensi tu, a chist’ura non era pinsàtu a tuttu chidhu chi pinsài.

Carmelo : Senti Giuvanni, non pinsàri cchiù ! Chì mi stà ntrubuliandu tutti i pinsèri.

Tra i due amici scese il silenzio, non c’era intesa, i pensieri li avevano stancati!

Nessuno dei due aveva capito quello che pensava l’altro e questo pensiero li tormentava.

Per caso passò da quelle parti Salvatore che andava a sbrigare delle commissioni. Li vide pensierosi e si mise in pensiero pure lui che li conosceva bene e non li aveva mai visti così silenziosi. Si fermò e si sedette sulla panchina di pietra, davanti a loro. Per un po’ rimase in silenzio anche lui, ma poi parlò.

Salvatore: Chi nc’è Giuvanni, Carmelu, òi non è jurnata? Vi vìu troppu pinsirùsi, non mi faciti stari cù pinseru pur’a mmìa. Chi succidìu chi vi vìu ngrugnati tutti i ddui.

Giovanni: Nenti, Sarbaturi, non succidìu nenti. Stavumu sulu pinsàndu e i nostri pinsèri non rinisciru mi si ncuntrinu.

Carmelo : Chi bbò sapiri, Sarbaturi, Giuvanni pensa, pensa e mi jnchìu i pinsèri puru a mmìa.

Salvatore: Ma si poti sapìri chi pinsàvuvu. I’ quandu vi canusciu vui pinsàti sempre o stessu modu. Ora chì vi mbattìu, chi unu pensa e l’atru non sapi chidhu chi pensa ?

Carmelo : Boh!

Giovanni: Ndavi i stamatina chi pensu chidhu chi poti pinsàri Carmelu, ma è comu o sceccu quandu non ndavi siti, è nutili chi nci frischj. Ancora non capiscìa chidhu chi pensa.

Salvatore: E tu chi pensi chi putiva pinsàri, s’è cosa lecita.

Giovanni: Senti, Sarbaturi, non riniscìa mù schjarisciu. Eu pinsàva chi putiva essiri sciarrjatu cà mugghjeri, ma idhu mi rispundìo chi non era sciarrjatu. Nci dumandài si ndaviva problemi chì sò figghj e mi rispundìo chi non   ndaviva, anzi pì telefunu dissi ch’era tuttu a postu. Non sacciu cchiù chidhu c’aju a pinsàri. Pari chi non ndavi pinsèri pà testa, non si ricorda mancu dà discussioni cù cumpari Cosu.

Carmelo : Dàssulu perdiri, Sarbaturi, eu pinsài mù dassu perdiri. O’i  Giuvanni pensa troppu.

Salvatore: Mi parìti tutt’i ddui a Patti Bravo, và rricurdàti quandu cantava “Pensieri stupendi”?  Eccu parìti i stessi. Anzi i vostri pinsèri parinu i stessi!

Giovanni: Cchiuttostu, Sarbaturi, tu a chist’ura comu mai ì sti parti ? Scusa, ma mi vinni propia mù pensu.

Salvatore: Facitavvìlla ndò tridici!  appressu e vostri pinsèri, mi spirdìa i mei e ora m’aju a mentiri mi pensu.

Carmelo e Giovanni: Ndi dispiaci, Sarbaturi, ma pigghja nu cunsigghju i cui ndavi tri uri chi pensa. Ssettiti ndò bizzolu dà porta du municipiu e pensa e tò pinsèri, chianu, chianu ti tornunu a mmenti, senti a nnui.

Salvatore prese per buono il consiglio dei due amici pensatori, solo che provò vergogna a sedersi sui gradini della porta del municipio, rimase all’impiedi appoggiato allo stipite della porta del municipio, come facevano una volta i vigili quando uscivano per la boccata d’aria. Salvatore socchiuse gli occhi, si concentrò e i suoi pensieri gli tornarono in mente. Salutò Giovanni e Carmelo, lasciandoli ai loro pensieri, e andò a sbrigare le sue commissioni.

P.S.: Non pensate a male, errori, orrori, metteteli a posto voi. Se avete difficoltà nella lettura fatelo sapere, siamo pronti a fare la versione in italiano, o come volete voi. Giovanni, Carmelo e Salvatore siamo noi tutti e noi tutti siamo con loro.

Vi saluto, come al solito, cari Fussatoti che leggete e ci seguite.

Francesco Pellicanò 05/12/2007                     (Cuntinua)

                      VAI A FUSSATOTI PINSIRUSI N° 2