Poesie in dialetto "Fossatese"

Pubblicazione delle opere di Pellicanò Antonino

Ora che non ci sei, salgono alla mente, come un mare in tempesta i ricordi. Il vuoto che hai lasciato negli affetti non potrà essere mai colmato. Eri immenso, nei tuoi difetti e nei tuoi pregi, pur sempre la guida, il faro che ci illuminava la nostra notte buia. Tutti noi abbiamo fatto riferimento a te come: fratello, padre, nonno, zio, cognato amico. Non sarà facile dimenticarti, anche se i nostri umani pensieri saranno in altra direzione, tu sarai sempre presente nella nostra quotidianità. 

                    (I Tuoi figli, le tue nipotine, le tue sorelle, i tuoi fratelli, i tuoi nipoti, i tuoi pronipoti, e tutti i tuoi amici)

ASSOCIAZIONE CULTURALE "CALABRIA CANTA"
IV^ EDIZIONE DI POESIA IN DIALETTO CALABRESE
I^ CLASSIFICATA TROFEO "MIMMO MARTINO"

NA SIRATA I LUNA ( O ME' PAISI )

Cu barbarott’o pettu

Cu bbarbarott’o pettu nci su ttanti :
cu si virgogna mi ti gguarda ‘nfacci ;
cu spera mi s’ammuccia i so’ Katrichi .
Na fimmina si gguarda u’ suttapanza;
cu du cuvernu orma’ pirdiu a spiranza;
cu vai mi nci cerca nu favuri ;
cu torn’arretu chi pirdiu a so’ facci ;
cu gguard’appena undi menti i pedi ;
U rriccu, u bbenistanti, lu cafuni
ogni ttantu si votinu p’arredi.
Cu bbarbarott’o pettu u zzi Natali
ca bbirritta calata supr’a ll’occhi
a’ ncoddu porta ‘mmazzu di pidali
mugghieri e figghi so’ ndannu i pidocchi.
Cu bbarbarott’o pettu Fulumena
si nnaca tutta mentri chi camina
a ccu non vidi nci mmustra la suttana
facendu a’ ffinta ch’esti signurina.
Cu bbarbarott’o pettu mastru Petru
Camina tutti i jorn’a mmenz’a ggenti
Vu ‘mmagginati ch’esti bbasciapedi,
ch’esti ggintili, c’a Ddiu esti cridenti
cull’occhiu sguerciu, ambeci, gguarda arredi.
St’attentu non mmi vidi i carbineri.
Cu bbarbarott’o pettu donna Tita
pi nnon ndari nd’all’occhiu a mala ggenti
pur’idda faci a ffinta ch’è cridenti
ma cerca mi s’ammuccia sgannamenti.
Gguarda ccu nc’è?! Ové ? pur’idda !
testa calata e bbarbarott’o pettu.
Ndo’ so’ riuni dinnu ch’è na stidda !
L’urtimu da culonna sugnu eu
cu bbarbarott’o pettu e pinsirusu
forsi non su cridenti e gginirusu
m’armenu nda jurnata : U pens’ a Ddiu
Pirchì l’urtim’i tutti sugnu eu ?
cu bbarbarott’o pettu e u passu moddu ?
no fazzu pi ppariri trusuleu
.è..cchi, mannaja, ndaiu u ..torcicoddu

FRISCANSANA

Na bboriedda i ventu a tterrazzana,
a rribb’e mari, quandu nchiana a luna.
Senza pinseri e ccu sta friscanzana
m’asperdu s’aju serbi o si patruni.
M’asperdu di hjumari e ddi jadduni
di cazzi rrutti, di fossi nto stratuni ,
di tassi e ddi tutti i Napuliuni
chi cumandinu a nnu, poviri minchiuni.
Eh! Sperditi puru di ggelati e mmuluni,
dassa da parti frittuli e ccurcuci.
Varda stu mari, sperditi da fami.
U zzuccuru ndo sangu est’a to’ cruci
Rrispira forti cu ttutt’i ddu primuni.
Stu venticciolu menti tutti a’n paci.
Stramenti passa: stu sul’a lliuni,
A rrifriscata cuntamu i mbrugghiuni,
si tinimu cuntu di spiuni.....
Ma dassa stari....
Rrifrischiti i cugghiuni !
Dassa....: gnunu mi faci u so’ misteri
e ccuntu mi nci duna...all’eletturi.

SCIROCCU

Eh!...cala nu sciroccu a quagghjiatina
ccuppa muntagni e rriva a la marina
l’acqua salata ndi curri arret’a schina,
a testa ggira chi ppari na firrina.
Vogghiu pruvari na ffett’e muluni,
forsi chi mmi poti stauddari,
sta siti d’acqua, sta vogghia i cosi bboni
e cchista testa mia ...poti pusari.
Mah! È sciroccu e cchi ssi poti fari?
Mancu stu fogghiu si poti jnchiri,
cu stu bbagghiatu mmanchinìi palori.
Ma nc’è carcunu chi sapi nsitari,
tagghia e ncolla pi vintiquattr’uri.
Mah! L’umitu nci caccia lu sapuri.
cu stu bbagghiatu mmanchinu’
Mi ti nd’accorgi doppu i sissant’anni
c’ambatuala priasti i Santi e Ddiu ,
- ora chi ssi po' ddiri senz’a ‘ nganni -
chi scuru chi ssi fici ndi sta via,
mancu na stidda nda stu celu niru,
mancu nu poch’i luna mbacilia.
Stutati sunnu tutti i lampiuni,
nci mmanca l’acqua a tutti i cituleni,
nci mmanc’o micciu nde lumeri a ogghiu.
non ndavi mancu cira pi candili !
o scuru non nsi poti cchiù ciangiri !
Si nd’ha furtuna mi vidi n’atru jornu .
S’u Patri ti dassa ndi sta terra,
forsi chi nnon campasti sul’a ndernu,
circandu paci e furiandu a gguerra !
Sulu chisti ti rresta pi cunsolu !
quandu Ddà ti trovi sulu....sulu !

DRUSIANA e SBRANDURINA

Bbongiornu, me cummari Drusiana ?
Sintistivu chi nnov’a ajerisira ?
Bbongiornu a vvu, cummari Sbrandurina.
Non sacciu nenti. Ajeri ija pi ppira !
A figghia i mastr’Antoni lu bbarberi,
rrivvau mpena m’esti signurina,
jva e vviniva, sempri, avant’arredi,
nfina chi s’ambarcaru pa marina.
Erinu quattru cincu...."cavaleri"
Dinnu chi ssi cugghju ca pansa china !
Cummà, com’a ssò mamma, tila tila!
Ancora non sapimu i so misteri.....
Iva e vviniva a lluci di candila....
Dicitimi, cchiuttostu: a Pitrulina ?
Torna sempri cu ‘mmazzi di curizzi,
vaci pu campu quasi gni matina!
Certu non ndi sapimu di so’ lizzi !)
No! No!, cummari Ddrusiana...
A sira, a sira, va pà Malacrina,
arretu d’idda parti Peppi ngiana.
Si cogghinu cu ddu jidita di luna,
chi rrobbiceddi tutti sbrinduliati,
u mbasciu chi nci pari na mappina
e ll’occhi rrussi e ttutti spiritati.
Iddu s’annaca comu ‘nfil’i pagghia
chi ppari ridduciutu a la mitati.
Mah varda !, faci pur’a zzassa !
quandu si jsa i sutt’e jinistrari,
Su fatti so’! Su dd’intra a so’ matassa.
Dinnu cu’ cuvernu menti a tassa,
pi figghiuleddi fatti fora jazzu.
C’apposta la "mammina" passa e spassa
Eh...vvu ! comu sa passa me cumpari ?
camina sempri ddrittu o è "papazzu"?
...armenu mi vi dassa rrispirari .
S’u ffruntu cercu mi vu ddrizzu ?
Ferma, cumma’! Dassatimi campari !
non mmi s’ampara cu lu rrivulizzu
...trovu sempri mi pozzu paliari
Eh ! vvu : chi spissu jt’o mulinu ....
forsi purtati rrobbi di lavari ?
o jti mi truvati o’ "principinu" ?
Nenti pi nnenti, simu tutti gguali,
..mparamu l’arti e la sapimu fari.
A veru...non simu nimali !
Facimu finta chi vva tuttu lisciu !
pur’a mmenz’e carduni e li cricali
Mbasta non mmi s’avi a prubbicari
I fatticeddi so’ si ponnu fari !

U maru muru

Mina Cicciu, llonga Micu,
acqua Ninu e, vva’ pi rrina.
Quant’avi chi vvu dicu,
viditi chi vvi cadi ssu cimentu!
All’atru mpastu u facimu o’ cincucentu!
Parrau u muraturi d’arti fina!
A...pò,...non hjiacca,
mpena si bbagna’ dopp’a prim’acqua.
Facimu a prima manu di bujiacca,
....cacciatimi sti cosi du me cantu,
viditi ch’eu a juntu a ccud’e vacca.
Muvitivi: jungiti ‘mpocu d’acqua.
Micu si jsa chi nci doli a schina.
Eh, dammi ssa manicula cchiù ffina,
atru cimentu e ddu palati i rrina.
All’undici ncignammu stamatina,
doppu chi turnammu da nasida
chi nci ggiustamm’i scarpi a cavallina.
A sudura rrivava nde gunocchia,
e ccurri a soru mi ndi porta acqua.
Mbiviti pocu ch’esti fridda assai,
vi dassu sta bbuttigghia supr’a vasca.
Quandu vi pari a vvu’ jam’e mmangiamu,
ddu fungi d’ra n’annu scungelai.....
Ora pparecchia fra ppocu muddamu,
sulu sta mpastata ndi chiumpimu.
Cu doppu pranzu, oh...chi vvaj’a ddiri:
tumpi, tiritumpi e u muru ncuminci’a ssudari;
tumpi, tirtumpi...prestu bbagnari,
rrina, cimentu, a cassalora,...mpastari!
Tumpi, tiritumpi e...a me’ testa ncumenz’a ggirari.
Prestu chi ppi sei am’a ffiniri,
Ninu, tutti i ferri po’ cugghiri
e i caddareddi mi ncign’a llavari.
Certu chi ssimu mastri i ntonacari,
na bella fracassiata, pi llisciari.
Va pigghindi carcosa pi mbiviri.
Cugghimul’a mmunzeddu sta llurdia
armanu ccuntintamu a soru Lia.
Na sula stampa ndavi, e ll’atr’è ovu.
Na bella sciacquariata e ppò u provu.
Chissu no mmi piaci! Chind’av’atru?
Nu culu d’amarettu, o puru vinu.
Ma puru vermut friddu ndi mbivimu.
Eu sugnu prontu, nchianu p’ammunti.
Eu sugnu prontu pa casa vaiu
Eu rrestu sulu...e cchi ffazzu? Mi ment’e scrivu!

Navigare....in questo mare !

Cu ffurienza naviga’ stu mari,
quand’erinu liggeri l’anni mei.
Ora c’a bbarca ncigna a bbrafagghiari
fazzu chi gguard’all’addu pi ffulei
cu ndavi ggiuvintù poti passari .
Pozzu ciangiri tutt’i larm’amari .
Nesciu da casa tuttu llicchittatu
cammiscia dintr’e cazzi
Cu ffurienza naviga’ stu mari,
quand’erinu liggeri l’anni mei.
Ora c’a bbarca ncigna a bbrafagghiari
fazzu chi gguard’all’addu pi ffulei
cu ndavi ggiuvintù poti passari .
Pozzu ciangiri tutt’i larm’amari .
Nesciu da casa tuttu llicchittatu
cammiscia dintr’e cazzi

Palori

Nd’avi ‘npocu chi nnon trovu palori
mi dicu quanta luci faci u suli,
mi dicu quant’è bbellu chistu celu,
mi cuntu li culuri di stu mari ,
mi dicu quanta forza nd’avi u ventu....
Nenti mi dicu du virdi i sti muntagni
mi sacciu i stiddi quantu su luntani,
s’a luna faci sempri u stessu ggiru
si nda sti campi nc’è sempr’a virdura.....
Nuci, castagni: gnunu ndo so’ rregnu,
cirasi, mmenduli, puma di cutugni,
pira di ggiugnu nfin’a ttuttu l’annu,
rrosi, carompuli e hjuri p’ogni jiornu.
Mi sacciu com’è fatta st’armunia,
comu si faci luci e mmenzanotti
e quantu cunta a viticedda mia,
a mmenz’a sti miliardi di crischiani .
Senza ‘nvidia e senza nostalgia
di quandu vinni nsina a punt’i morti.

Cudduredd’e festa

Vuliva nu mors’i pani a cudduredda,
fattu di casa nda nu furnu a ligna,
chi cimi di hjnestra e di castagna,
quantu mi provu mmors’i costicedda ,
- doppu chi salutu a Madunnedda -
pigghiata nda caddara a San Fulippu,
senza pisari ‘nchil’e mmenzu i lippu .
Eh, ddopu ‘ncocc’i calia i ddu cotti,
e m’bicchireddu i chiddu i ll’atri porti
cu ‘nfilu di cazzusa ca pallina.

U chiuppu du Casalucciu

Traversi, ammenz'e ligna pi brusciari,
ndaviva ddu morsicedda longhi e cchiatti;
pigghiu u primu mu ncignu a sirrari.
-" Forsi chi vvuliti sapiri i nostri fatti "...
u sentu chi ‘ncumincia a mungariari, *
parrava cu sso frati, eh cu nu ruppu.*
- Posu u strumentu e mmi fermu a scutari.
" non sapiti chi fummu rrami di nu chiuppu,
chi nnostru patri fu ttrisecolari,
- chiantatu nda hjumara o Casalucciu?,
chi nostri soru finiru nda nu carru,
cu'i fraticeddi ficinu bbaschiuni.
- I frati randi finestri e ffinistruni,
cu' carchidunu ficinu purtuni,
chi rramaggheddi, sulu bbamparati.?"
- " Zzittiti, malanova, quantu parri!,
non t'accurgisti ch'è ura ma finisci,
u mastru voli sulu quattru sbarri,
- mi fannu bbampa, mi si friji i pisci!"
....mi fermu cu la serra a mmani ddritta,
e ccu ll'atra m'arriddumu a sicaretta.
- Ddu morsa i lignu, parrinu tra iddi!?.
Mi ggira a testa! M'assettu ndo bbizzolu,
mi stuiu l'occhi mi mi cacciu i jariddi!.
- Certu chi nnon pozzu ma' sapiri,
chiddu chi succidiva ndo' secentu,
m'armenu i ll'anni me', pi tramandari,
nu par'i cosi vuliva rritrattari.
- Ssittatu ndo bbizzolu,
cu gugutu o gunocchiu,
cu frunti nda mancina,
fazzu chi cchiudu n'occhiu.
- Ca mani ddritta,
mi rraspu nda testa
e mmi tegn'a bbirritta,
quantu mi trovu modu
mi mi rricordu carcosa
i quand'era figghiolu.
- Vu forsi no sapiti: nc'era nu chiuppu,
di pedi misurava tri rrignanti*
e cca so' frunda,
faciva tant'e ll'umbra,
chi rriparava armenu centu ggenti.
- Nu chianottu di terra ncipriata*
cu mmorsu i petra, opuru na curupa,
nc'era cu si ssittava na jurnata.
- nsina a ottobbri si mintiva all'umbra,
e ppo' si caddiava u curumbuni*
si nno chiuviva, pi ttutta a mbirnata.
- Nc'era cu si firmava a passatempu,
cu, ambeci, si purtava lavurucci;
Don Brunu si purtava a cavallina
ma faci zziddiari* tundu tundu.
- A ciurna, a ngodda, cummari Crimintina,
a lepira, a mula e donna Marianna...
l'africanu mandava a Carmilina,
- nc'erinu i figghi i Ntoni nazzioni,
e, fforsi i figghioli da zza Fulumena.
Nazzioni, panza i lana e mastru Bbrunu,
cu atra ggenti di na certa età.
L'omini, i permanenti* o rrichiamati
vistuti in ggriggioverde sutt'all'armi;
i figghioli jucavimu a llazzati*
- i fimmini ssittati, facivinu cazzetta,
u ranu su cirnivinu* a crivati
o... cchiu ddavia... tiravinu manati*.
- Cu passava mi vindi pumadora,
cu jva pu pani ndi donna Tidora,
cu si cugghiva cu ncarricu i cirasi,
- e, ccu purtava a ntesta mmazzu i spini,
cu jva all'ortu pi ppaniculati,
e ccu jva mi si lava ddu trusciati*.
- Passava mastru Petru e ddo Llinardu,
e ssi firmava mpocu ddo Nvicenzu;
donna Ciccia non nsi pigghiava cardu,*
- di frittuli da ggenti. Mi veni mi pensu,
a zza Maria chi ssapiva tuttu,
di bbarracchi a Mmaranina, nsina o cunduttu*.
- Sutt'all'umbra si parrava sempri:
zzitaggi, fujitini...dota di signurini,*
cumbinamenti, sanguetti* e mmedicini,
- cazzi (1) i tappa, jubbetti chi llalleddi,
mustu du bbonu, patati zzuccarigni,
pipi, mulingiani e vvajaneddi....
- mandagghi, tavuluni e ttavuleddi,
succhiri, manigghi e ccatinazzi,
trispiti, purtuni, sipali e ffinistreddi,
- muggheri, figghi, zziti e mmantinuti,
medici, studenti e pigghianculu,*
si cuntavinu i jorna...l'uri e i minuti.
- Di tuttu si parrava sutta o chiuppu,
jadduzzi, puricini, staddi e mmangiaturi,
casi a nsularu e tetti a cciavuruni,
scecchi e vviteddi vinduti o' purtuni*
- Nc'era cu si firmava..."pi ffavuri",
a bbuci forti mi leggi u ggiurnali,
o si purtava a scheda lettorali.
- Cumpagni e ccumunisti... e laterali
cchiu ssutt'all'umbra i demucristiani
mi mbizzinu a ccu no nsapiva vutari...
- De Gasperi, Togliatti e Ppetru Nnenna,*
facivinu cumizi gni mmatina,
spirandu tutti ndi na bbona "minna".
- Tuttu u paisi ndi purtava pena*,
tantu chi nno ndaviva nu salottu,
e, armenu u jornu i Santa Fulumena,
viniva e ssi firmava sutta o chiuppu.
- Non nsacciu u comu e mancu lu pirchì,
tornu na vota, ndo cinquantatri,
e ttrovu u locu friddu e ssenza ggenti.
- Sciupparu u chiuppu e fficinu lucali,*
nu ponti e na hjumara cumbigghiata.
Ora chi pensu..mi fici na ciangiuta,
comu si mmi sciupparu na custata.
- Ndannu rragiuni sti ddu tavuleddi,
tutta la ggenti ora è mmuturizzata,
e, nno nsapi chi significa a firmata:
sutta o chiuppu du Casalucciu !

Natu, Luigi ed eu

Mi cuntintava mi ndaju 'ncutidduzzu,
cu 'mpezzu i catinedda, ndo bbrizzottu.
Luiggi ambeci aviva u cavadduzzu,
e a sira s'assittava ndo salottu .
Nu'nd'assittavimu antornu o focularu;
u nonnu ndi liggiva Bbarba nira,
po' ncignava a calari u curunaru.
Ndi passava ccussì, quasi'ogni ssira.
A 'mprima si faciva u signu i Cruci;
na mangiata i fascioli e tagghiarini,
e ppi ssicundu pani chi curcuci.
A mamma, zzitta,zzita, nnavanzava
u patri mi liggiva i scritti mei,
u nonnu, aviva sonnu, e ssi curcava.
E ssi rristava focu ndo bbrasceri,
me' patri, 'mpoc'a vota ndi cuntava,
un mmorsu di Parigi li misteri.
Me' zziu mi lu porta ‘i San Pascali
doppu se'uri di caminu appedi.
Statt'accortu nonn mmi t'a tagghiari,
e, mpariti mi fa' tutti i misteri
Mi fici carruzzeddi chi pittari.
Ndi fici mazzi, rroteddi e piriddi!
Chi canni mi faciva i me' zzambari,
mi tundiava i 'mbaddi pi nuciddi;
faciva bbrocci, spiti e cucchiareddi;
frischialetti, faciva, cu virghitu,
tagghia' hjnestra pi ffari lijameddi,
e ffici, pi me' soru, pupazzeddi.
Luiggi a scola non vuliva studiari,
nde jocura jarmava sempri zzizza ,
ma ogn'annu u facivinu passari
e nd'eppi sempri na' test'e curizza.
A scola si copiava u me' probblema,
cu me' cuteddu tagghiariava u bbancu.
A matina u purtava donna Mena,
pi cullazzioni mangiava pani jancu.
Non sappimu so' mamma chi ffaciva;
so' patri iv'angiru cu ddubbotti ,
a mmarinaru sempri lu vistiva,
e jjva caminandu jornu e nnotti.
Ndi Natu: picca cosi pi mangiari:
a mamma campi campi pi sculimbri,
u patri ca paricchia a llavurari,
dopu mangiari pulizzava i zzimbi.
Natu, mpara' liggendu ndo me' libbru,
e ppi travagghiu fici u muraturi;
pagava a tutti cu rrisu du so' labbru
e ccu la so' buntà e ssapiri fari.
Me' nonnu nd'ambizzava:
a maistra si dici signursi;
faciti sempri comu vi dich'eu,
e vecchiareddi chiamatili cu zzi,
o previti signur'addittireu.
Si caminandu ammenz'a li hjumari,
vu rrincuntrati o medicu dutturi,
quantu vi dissi v'aviti a rricurdari:
vu caminati avanti e iddu arredi.
Passaru, n'atru pocu, sissant'anni,
e ttuttu non mmu pozzu rricurdari:
quantu bbasta pi llavari i panni,
e, ssi carcunu si voli 'mparari.
A Natu u vidu quasi ogni matina:
facci pulita e cammiscedda i tila;
ogni ttantu si spasseggia a niputina
e ss'arricorda chi ffu cumpagn'i scola.
Luiggi: ancora s'av'a llauriari,
ogni simana u leggiu ndo ggiurnali;
nu posticeddu o friscu s'app'a truvari:
ndavi trent'anni chi studia a S.Vittori.
Ddu cutidduzzu ancora esti cu mmia
mi tagghia 'mmorsu i pani, zzittu e lentu
mi fa' piaciri la so' cumpagnia
e speru non mmi perdu u 'nsignamentu.

Mungipedhu

Si Mungipeddu teni l'occhi chiusi,
i ggenti, so' vicini, su filici.
Cu poti custruiri faci casi,
‘nda fadda e nde filesi di pindici.
Cu poti chianta mmenduli e ccirasi,
carcunu si rrimpettica cchiu ssupra,
quantu mi s'alluntana i Nicolosi,
mi poti campari 'an santa paci.
E, Mungipeddu: pari fatt'apposta,
dormi, ndavi tant'anni, senza sosta.
Si ‘mbidda, s'arrussigghia carchi ssira,
e ffaci terra chiana tutt'antornu,
mmenduli, cirasi e pedi i pira.
Ma 'ntantu i Rripustini e i Ggiarratani,
jru campandu... mari cristiani.
Japriru strati, ficinu canali,
ficinu mura, und'erinu sipali;
casetti e casitteddi nde pagghiara
di Taormina...nsina a farrubbara
Ma na matina du misi d'agustu,
quandu mi dormi non sintiu cchiu gustu,
i bbotta a' mbotta s'arrussigghiau,
e tantu i chiddu focu bbombicau
i casi si spasciaru, i mura sdirrupau,
e, di dda ssupra nsina a marina,
cinniri, ginesa e focu bbampau!
Mi rresta sempri zzittu, s'ancrisciu.
Cu potti, e comu potti s’a fuju!
I morti furu assa', ndi libbira Ddiu
Ammenz'a ttutti ddi sdirrupatini,
na bbella ragazzina si sarbau,
ma quandu fu cchiù randi si ndi ju
e, nu furisteri, a po' si maritau:
cu tempu eppi na figghia ch' Italia, chiamau.
Chidd'atri chi camparu, a llungu tempu
Mpocu pi vvota si jru rricugghendu.
‘Ncignaru a spetrari 'mpezzu 'i campu,
e mmenduli e ccirasi jru chiantandu.
Nde cchiù mbasci: rangiareddi,
e... cchiù ssupra, nde pitrari
... chiantaru puru i ficarazzari!
‘Nsina chi Mungipeddu dassa fari

I cirasi i 'mpari Bbrunu

Bbrunu si cugghiva i Fasulari,
chi cufineddi carrichi i cirasi,
versu Caruccia, rrivau a sso cumpari,
aniti si ndi jru pu paisi.
U sceccu non mputiva caminari,
pu tantu ppisu di li cufineddi,
e, Bbrunu pi mmu faci truttiari,
ogni ttantu jttava...ggridiceddi.
Jhjhjhjhjh... e ccorpa di bbastuni,
jhjhjhj e, u sceccu ccuminzava a truttiari,
jhjhjhj jnchendulu di purbiri o cumpari.
Ma Bbrunu si rricorda, ndo stramenti,
mi nc'ioffri ddu cirasi o so parenti.
" Pigghiati cirasi, me cumpari! "
Chiddu circava pi mmi llonga i mani...
jhjhjhj... e, u sceccu ncuminzava a ttruttiari,
e, a bbava nci spuntava comu o cani.
Jhjhjh.. "cumpari pigghiati cirasi."
jhjhjh..... e u sceccu rripigghiava a cursa,
.... ggià stavinu rrivandu ndo paisi,
mentri u cumpari si ddiccava i mussa.
Mi piaci a vostra..'fferta, me cumpari,
ma s'u sceccu no nsi ferma un ssicundeddu,
i vostri cirasi né mangia nisciunu....
... purtativvilli a casa ... a ccufineddi

Tante cose sono accadute nell'ultimo mese nella comunità fossatese. Le manifestazioni dell'Associazione che hanno avuto una partecipazione lusinghiera da parte di fussatoti. A castagnata, a crispidhata, u jocu di nucidhi ecc. ecc. Anche da parte dell'Amministrazione Comunale segnali alla cittadinanza che hanno inasprito ed infuocato gli animi. Non vogliamo essere artefici di contrasti che già ci stanno, ma, non possiamo fare a meno di pubblicare un commento in rima di quanto è accaduto, inviatoci da un amico così come si definisce dell'Associazione "I Fossatesi nel Mondo", come sfogo naturale ai balzelli delle bollette dell'acqua ed all'ostile comportamento tenuto dall'Amministrazione nei confronti dei "Fossatesi". Non rilevando alcunché di offensivo nei riguardi di chicchessia persona accettiamo di buon grado la richiesta del nostro amico pubblicando le sue rime.

QUISTIONI DI FEELING

 

Mi rrussigghjai di botta stamatina, ca’ testa di’ pinzeri tutta china. Di quandu nascìu l’associazzioni cu nui, amici, personi degni e bboni Tutt’insiemi iucammu e currimmu ‘nda stati, e poi i castagni e i crispedhi e puru i nucidhi ‘ndi ‘mbintammu mi ‘ndi divirtimu ‘nde’ strati, pedi, pedi. ‘Ndi scialummu tutti randi e picciridhi mi jucamu a ‘ngiru puru ‘e petrulidhi, parteciparu tutti, mancaru sulu pulitici e mministratori, a mmenz’a tanti amici. Ancora ‘i tandu non passaru setti misi e i scomitammu a tutti, puru a Nisi. Non ‘nd’era rispundutu mai, fina a ora, si sintiu ffindutu, pi casu, i na palora pubblicata supra o situ d’internetti e si pungìu ‘ndo bbonu senza rispetti. ‘Ndi dissi: chi sempri fu da nostra parti, chi ‘ndi iutau sempri senza distinzioni e nu ‘nci rispundimmu ca mala ducazioni. Da parti nostra non ci fu scortesia, fustivu vui chi ‘ndi chiudistivu a via. A cullaborazzioni e a prisenza pi vvui non fu ‘na cumbinenza. Forsi pinzava chi ccà ‘nci sunnu fissa, forsi pinzava chi simu tutti storti ‘ndaccurgimmu sì, di undi veni a missa chi cantunu tistuni, da matina e sira, mi si sentunu curaggiusi e forti pi ‘i fussatoti finora senza spira. Pi tri vvoti i chiamammu nui a partecipari non rispundiru mai ‘nda so’ rraggiuni, e ora dinnu chi si sentunu ffinduti pari pari, povir’omini,  oramai si sentinu ddiuni. E pi ffari n’offesa a tutti i fussatoti trovunu modu mi jocunu, soddi dandu a cu cerca in fretta e furia, ma poti pi ll’amicizzia chi teni ‘ndo cumandu. Si ‘nfina a ohi i fussatoti ne pottinu vidìri, figuramundi ora, dopo chi mandaru dhi bbulletti chi mancu ‘e ricchi bbuluni fannu rridìri, pi numira chi portunu, sunnu sulu barzelletti. E ‘ndannu u curaggiu e mancu a mmucciuni mi dinnu ch’è ‘na leggi, ‘na leggi du cumuni,

e tutti annu a pagari, pena i ll’interessi di mora, sinnò non ponnu pulizzari cessi. E ssi capita pi casu chi ll’acqua chi cunsumi è di menu di chidha chi ‘ndo puntaturi rilevaru a pagari u stessu a tassa senza mi rraggiuni si ‘ndai o no l’allacciu, è cusì, e non c’è riparu. Si vidi chi ll’acqua ‘nda to casa aumentau, i metri cubbi chi signaru ‘o puntaturi pi opira i carcunu di quantità si llargau o pirchì non sapisti usari u pisciaturi. Si non si llacciatu e fogni non è’mpurtanza idhi i ficinu longhi, pi tutta a cittadinanza. Ma non sapimu a undi sunnu llocati mancu si facimu ‘nterviniri l’abbucati. Tuttu va bbeni,  è chista l’importanza ma tutti simu scuntenti i ll’ordinanza a mezzu raccumandata, du postinu consegnata i soddi chi ‘ndi cercunu, pi nnui na gran mazzata. Chistu esti u paisi i Giufà s’avi a pinzari, cu si russigghja a matina non sapi comu fari, ti ‘mbenta na tassa, tantu paga u cittadinu si parra di ll’acqua di fogni e non di vinu! E’ sulu quistioni di feeling sig. Sindìcu e ssi vuliti i palori non mi jittati o ventu si vuliti esseri di nui tutti un veru amicu, libbiritavi di preggiudizzi, ma senza stentu. Rricurdativi chi parrandu si cquista cunpidenza cu cittadinu fussatoto, non sempri delinguenza. Siti ‘nda ssu postu pu populu suvranu chi prima o poi non vi dà cchiù manu. ‘Mporta pocu si pi vvui è l’urtima liggislatura pi vui va bbeni sempri e  senza cumplimentu, finistivu di cumandari a tutti comu o ventu. Ma pi vostri amici non sacciu quant’è dura quando di votazzioni comunali rriva l’ura. Non voggju e non penzu ‘i minacciari chistu vulistivu e chistu v’amu a ddari. ‘Ndavistivu u tempu mi vi faciti benvuliri, sbagliastivu i pirsuni chi ‘ndaviti attornu. E u popolu chi pensa, non s’avi a ricridiri u rispettu chi purtati non è sulu bongiornu. Non vogghju fari u giudici, m’ati a scusari è sulu nu malidittu sfogu i nu mumentu chi nesci d’intra du me cori e l’eppi a ffari pi quistioni di principiu e pirchì mu ssentu. N' amicu dill’Associazzioni

Segue Pagina N° 2