"FUSSATOTI" RITORNATE VIRTUALMENTE ALLE VOSTRE ORIGINI"

 PROVERBI DIALETTALI PAGINA III^

66)  Cu bedhu voli pariri, guai e peni avi a patiri  -  Chi bello vuole apparire, guai e pene deve patire

67)  Cu sparti, pigghia a megghiu parti  Chi divide raccoglie sempre la miglior parte

68)  Cu eppi focu campau, cu eppi pani muriu  -  Chi ha potuto riscaldarsi è vissuto, chi ha avuto da mangiare è morto

69)  Cu duna du dunatu, caccia n'anima du piccatu Chi da del donato, salva un'anima dal peccato

70) Cu va cu zzoppu, all'annu zzoppìa  -  Chi va con lo zoppo, primma dell'anno zoppicherà

71)  Vinu maru, tenilu caru  -  Il vino amaro tienilo caro

72)  Cu cunta menti a ggiunta  -  Chi racconta mette sempre del suo

73)  Cu si gguardau si sarbau Chi si è guardato si è salvato

74)  Cu patri e ccu patruni, non liticari chi hannu sempre raggiuni  -  Con il padre e con il padrone non litigare mai, hanno sempre ragione

75)  Cu nasci tundu non mori quatratu  - Chi nasce rotondo non morirà mai quadrato

76)  Cu non si faci i cazzi soi, ca lumiredda va circandu gguai  - Chi non si fa i fatti propri, con la lanterna cerca guai

77)  Cu a 'ncelu sputa, nda facci nci cadi  A chi sputa in alto lo sputo in faccia gli cade

78)  Cu paga i pisci avanti, arretu si mangia fitenti  Chi paga i pesci in anticipo se li mangia puzzolenti

79)  Chistu e nenti, sunnu parenti  -  Questo e niente sono parenti

80)  Cu parra assai non vindi tila  -  Chi parla troppo non vente tela

81)  Cu avi è, cu non 'nd'avi non è  -  Chi ha soldi è qualcuno, chi non ha non è niente

82)  Cu mmazza cani e jatti, pi cent'anni a sorta u cumbatti  Chi ammazza cani o gatti, la sfortuna per cent'anni lo combatte

83)  Cum'è u ventu mintimu i vili  -  Nella direzione del vento bisogna mettere le vele

84)  Ddiu affriggi ma non banduna  -  Dio affligge ma non abbandona

85)  Di Ddiu e ddu vicinu non ti po mmucciari  -  Da Dio e dal vicino non ti puoi nascondere

86)  Dammi furtuna e jettimi a mari  -  Dammi la fortuna e poi buttami in mare

87)  Si cridi cchiù a minzogna du rricu chi a verità du poviru Si da ascolto più alla bugia del ricco che alla verità del povero

88)  Frij i pisci e gguarda a jatta  -  Mentre friggi i pesci stai attento alla gatta

89)  Figghioli picciuli gguai picciuli, figghi randi gguai cchiù randi Bambini piccoli guai piccoli, bambini grandi guai più grandi

90)  Fari u sceccu ndo linzolu Fare finta di niente

91)  Fari u sceccu pi non fari a guerra  -  Fare lo scemo per non andare in guerra

92)  Fai comu dicu heu e non fari comu fazz'eu Fai come ti dico io, ma non fare mai quello che faccio io

93)  Fai bbeni e sperditi, fai mali e rricorditi  -  Fai del bene e dimentica, fai del male e ricorda

94)  I debbiti si paghinmu e i piccati si cianginu I debiti si pagano, i peccati si piangono

95)  Jurnata rrutta, perdila tutta  Giornata rotta perdila tutta

96) Jaddina vecchia faci bbonu bbrodu  -  Gallina vecchia fa buon brodo

97)  I fatti da pignata i sapi a cucchiara  -  Quello che bolle in pentola solo il mestolo può sapere

98)  I cordi longhi si fannu serpi Le lunghe attese diventano pericolose come serpenti

99)  I soddi fannu viniri a vista a ll'orbi I soldi fanno venire la vista ai ciechi

100) Lignu i ficara non focu e non hjara La legna di fico non fa fuoco nè bracie

101) L'occhiu du patruni ngrassa u cavaddu  -  L'occhio del padrone ingrassa il cavallo

segue Proverbi pagina 4